Diese Ortschaft ist heute mit dem Hauptort zusammengewachsen und hat sich in letzter Zeit nach Westen hin deutlich vergrößert. Der Ortsname könnte auf einen Gründer namens "Treso" zurückgehen. Tresdorf wird um 1470 erstmals erwähnt, als ein Ort mit „drew“ (drei) zehentpflichtigen Höfen, was eine weitere Möglichkeit der Namensdeutung eröffnet.
Auf der durch Tresdorf führenden Hauptstraße erreicht man Rothau und das Museumsdorf Bayerischer Wald am Dreiburgensee.